Il padrone non è poi così cattivo, quando si impara a conoscerlo.
Ali gospodar nije loš kad ga upoznate.
Forse non è poi tanto male.
Možda i nije tako loš tip.
Non è poi così male, vero?
Nije tako loše, zar ne, Timi?
Forse non è poi così terribile.
Možda nije sve tako loše, kako ti se èini.
Questa è la mia arma, Pensavo non fosse niente di che ma a dir la verità non è poi così male
Ovo je moje oružje, mislila sam da je bez veze, ali u stvari i nje tako loše.
lnfatti, non è poi così grave: scrollati un po'.
Da. Ne budi tako ozbiljna. Protresi se malo.
Non è poi questa gran cosa.
Iskreno, ne vidim ništa posebno u tebi.
Non è poi così difficile, la morte c'è sempre stata e sempre ci sarà.
To i nije nešto posebno. Smrt je uvek bila tu i uvek æe biti.
Mah, non è poi tutta questa gran cosa.
Da. Nije baš sve uvijek onako kak treba biti.
Uscire da una gabbia per gatti non è poi così difficile.
Možemo izaæi iz košare za maèke. Nije ni teško.
Non è poi cosi difficile, una volta che ti sei buttato.
Ispada da nije toliko teško kad kreneš.
Non è poi cosi male, tutto considerato.
Nije tako loše. Kad se uzme sve u obzir.
Comunque, in ogni caso il messaggio che ci chiedono di far passare è che, tutto sommato, in certe situazioni un'erezione di quattro ore non è poi così terribile.
Pa u svakom sluèaju... naèin na koji korporacija želi da mi to predstavimo... je da možda, u nekim sitacijama... èetvorosatna erekcija nije tako strašna stvar.
C'è poi la questione dei 1500 dollari tra carburante e danni... allo yacht della signora Drummond da pagare entro la stessa data.
Овде је у питању и $1, 500 за гориво и оштећења јахте госпође Драмонд, коју ћете платити истог дана.
Non è poi così facile finire quella frase.
Ovo je teže nego što izgleda, zar ne?
Alcuni di noi l'hanno fatto, e non è poi così difficile.
Neki od nas su to već uradili, i nije tako teško kao što mislite.
Ma proverò anche a dimostrarvi che la coscienza non è poi cosi meravigliosa-- la vostra coscienza non è poi così meravigliosa-- come potreste pensare che sia.
Ali pokušaću takođe i da vam dokažem da svesnost i nije baš toliko veličanstvena -- vaša lična svest nije tako predivna -- kako vi inače mislite da je.
E loro, "Oh, in fondo non è poi così bello."
Predomislili su se. "Uh, pa i nije baš tako sjajan."
Se ricompensiamo i dottori perché facciano più interventi -- che è poi il sistema attualmente in uso -- ne faranno di più.
Ако ћете награђивати лекаре за обављање више процедура - што је тренутни систем - они ће радити више.
C'è poi spazio per la passione morale una volta che i fatti son noti e si cerca di capire quali siano le cose migliori da fare.
Ima dovoljno mesta za moralnu ostrašćenost kada sakupimo činjenice
E la regolamentazione di governo spesso non è poi di così grande aiuto.
A regulative vlade najčešće nisu baš od pomoći.
E l'idea che l'architettura stessa sia soggetta in qualche modo a un'ottimizzazione algoritmica non è poi così inverosimile.
Ideja da je i sama arhitektura na neki način subjekt algoritamske optimizacije nij nerealna.
Il segnale elettrico è poi riconvertito in un flusso dati ad alta velocità.
I taj električni signal se pretvara nazad u protok podataka velike brzine.
E quindi si è poi formata questa comunità di persone che ha condiviso questa frase ironica e hanno cominciato a parlarne e a farci altre cose.
Tako se stvorila zajednica ljudi koja je počela da deli veliku internu šalu sa drugima, a onda su ti drugi počeli da pričaju o tome i rade stvari s tim.
Non è poi male per un condannato per riciclaggio di denaro sporco.
Nije loše za nekog ko je osuđen za pranje novca.
Dieci anni dopo la prima voce, finalmente mi laureai, questa volta con il voto in psicologia più alto che l'università abbia mai dato, e un anno dopo, i master di più alto livello, che per una pazza non è poi così male.
Deset godina posle prve pojave glasa, konačno sam diplomirala, ovog puta sa najvišom ocenom iz psihologije koju je univerzitet ikada dao, a godinu dana kasnije, najveći master, što, da kažemo, i nije tako loše za ludu ženu.
Quest'idea non è poi così assurda come sembra e al momento ci sto lavorando.
Zapravo, ovo nije tako luda ideja kako se možda čini, i trenutno je istražujem.
Quindi, quando pensiamo ad un anno, l'innovazione non è poi così importante.
Kada mislimo o jednoj godini, inovacija i nije tako bitna.
In effetti, il rapporto dell'IPPC non prospetta necessariamente il caso peggiore; c'è gente nel mondo ricco che guarda all'IPPC e dice: ok, non è poi cosi' male.
Zapravo, IPCC (Izveštaj o klimatskim promenama), ne pokazuje da je to nužno najteži slučaj, i postoje ljudi u bogatim zemljama koji su pogledali taj izveštaj i rekli da to nije toliko važna stvar.
Non saprei. Non ho ancora visto. Beh, non è poi un così grande vantaggio.
Ne znam. Nisam ni dobro pogledao. Pa, i nije naročito olakšavajuća.
C'è poi una seconda ragione per cui amo questi obiettivi, ed è che ciascuno di essi è misurato.
Postoji i drugi razlog zašto mi se sviđaju ti razvojni ciljevi, a to je zato što je svaki do jednoga merljiv.
Il che può suonare un po' teorico, ma non lo è poi tanto.
Ovo sada zvuči pomalo teoretski, ali nije toliko teoretski.
3.9985089302063s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije on tako daleko, kao što se misli. 